Te Veo

Al crecer en una familia de entretenimiento, mi escritura y mi música se inspiraron en muchos de los grandes, pero un encuentro casual con Vicente Fernández, "El Rey de la Música Ranchera" a la edad de 12 años forjó una impresión duradera y un amor instantáneo de la música Ranchera y Mariachi.

 

Mientras estaba de gira con mi familia un verano, nos encontramos con el señor Fernández en una pista de carreras de caballos en Juárez, México. Nos invitó a ser invitados destacados en su actuación más tarde esa noche en la feria local. Nunca había escuchado o visto algo tan hermoso o elaborado. No sabía qué el estaba cantando, pero sentí cada palabra y nota.

 

Desde ese momento no pude esperar a pasar el tiempo en la camioneta familiar estacionada afuera de los moteles escuchando la radio y sintonizando las estaciones tocando esta maravillosa música. Tan pronto como regresamos a casa ese otoño y comenzaron las clases, tomé con entusiasmo clases de español para aprender sobre lo que estaban cantando. Pronto me enamoré de la lengua y la cultura, también.

 

Mi abuelo, la estrella de Grand Ole Opry, Billy Walker, luego me contó que él también fue inspirado a temprana edad por un vaquero cantante, Gene Autry.

 

Me mudé a Texas cuando era un adulto joven y me sumergí más en la cultura mientras trabajaba con hombres mexicanos en un equipo de inspección de tierras. ¡Fue fácil hacer amigos rápidos cuando les dije que conocía personalmente a Vicente Fernández! Cantábamos canciones y traducíamos la Biblia en español e inglés mientras trabajábamos bajo el ardiente sol de Texas. Por supuesto, tomamos siestas debajo de los árboles de sombra más cercanos cuando pudimos.

 

Esos días fueron inspiradores. Comencé a escribir pequeños canciones en español mientras trabajábamos, nada líricamente espectacular, pero me impulsaron a cantar las letras para que se entendieran claramente. Hoy, siempre me gusta pasar mis nuevas grabaciones en español a través de los oídos de mis amigos hispanos más cercanos por su crítica y opinión.

 

He incluido dos canciones en español en esta última colección de canciones. Uno, "Tuyo," Es una hermosa portada escrita por Rodrigo Amarante, nacido en Brasil, y el tema principal de la serie de televisión "Narcos.”   El otro, "Te Veo,”  es un original co-escrito por mí, mi buen amigo Eric. Hamilton, y su hija Tess de 7 años. La niña estaba recitando algunas frases en español que había aprendido en la escuela mientras su padre y yo tocábamos nuestras guitarras, y el principio de la canción nació. Algunas canciones en este colección que se cantan en inglés también tienen una fuerte influencia de Mariachi.

 

La cultura y la música hispanas continúan inspirándome cada día. Aunque yo no es totalmente fluido, me encanta escucharlo, leerlo, cantarlo, y empaparlo. Es hermoso y puede llegar al alma. Espero que estas canciones, y las que están en inglés también, se te lleguen un poco. Y si quieres, envíame una crítica. Me encanta escuchar a mis nuevos amigos.

 

Con Cariño,

Sweepy

 

Growing up in an entertainment family, my writing and music were inspired by many of the greats, but a chance encounter with Vicente Fernandez,”El Rey de La Musica Ranchera (The King of The Ranchera Music)” at the age of 12 forged a lasting impression and an instant love of Ranchera and Mariachi music.

 

While on tour with my family one summer, we met Senor Fernandez at a horse racing track in Juarez, Mexico.  He invited us to be featured guests at his performance later that night at the local fair.  I had never heard or seen anything so beautiful or elaborate.  I did not know what he was singing, but I felt every word and note.

 

From that moment I couldn’t wait to spend time in the family van parked outside of motels listening to the radio and tuning in to stations playing this wonderful music.  As soon as we got back home that fall and school began, I eagerly took Spanish classes to learn what they were singing about.  I soon fell in love with the language and culture, too.

 

My grandfather, Grand Ole Opry star Billy Walker, later told me that he, too, was inspired at an early age by a singing cowboy, Gene Autry.

 

I moved to Texas as a young adult and immersed myself more into the culture while working with Mexican men on a land survey crew.  It was easy to make quick friends when I told them I knew Vicente Fernandez personally! We would sing songs and translate the Bible in Spanish and English together while working in the hot Texas sun.  Of course, we took siestas underneath the nearest shade trees when we could.

 

Those days were inspiring.  I began writing small ditties in Spanish while we worked – nothing lyrically spectacular, but I was driven to sing the lyrics to be clearly understood.  Today, I always like to pass my new Spanish recordings through the ears of my closest Hispanic friends for their critique and opinion.

 

I have included two songs in Spanish on this latest collection of tunes.  One, “Tuyo,” is a beautiful cover written by Brazlian-born Rodrigo Amarante and the theme song of the television series “Narcos.”  The other, “Te Veo,” is an original co-written by me, my good friend Eric Hamilton, and his 7-year-old daughter Tess.  The girl was reciting some Spanish phrases she had learned in school while her father and I strummed our guitars, and the beginning of the song was born.  The other songs that are sung in English have a strong Mariachi influence as well.

 

The Hispanic culture and music continue to inspire me each day.  Although not fully fluent, I love to listen to it, read it, sing it, and soak it in.  It is beautiful, and it can reach the soul.  I hope these songs, and the ones in English too, reach you a bit.  And if you want, send me a critique.  I love hearing from my new friends.

 

Warmly,

Sweepy